EL NOMBRE DE NUESTRO CONCEJO: TEBERGA

       

         Sobre el nombre de nuestro concejo se han producido importantes controversias y diferentes hipótesis respecto a su origen, y todavía hoy genera discusión.

         Para Jovellanos y posteriormente Menéndez Pidal, el nombre de nuestro concejo vendría de Tiberius o de Tibérica,  la tierra  conquistada por el emperador romano Tiberio. Otros entendían que el nombre de Teverga provendría del nombre germano de mujer Teodeverga, e incluso alguno lo consideró como sinónimo de “tres vegas” o “tres valles”.

              

         Lo cierto es que ninguna de estas interpretaciones han analizado los documentos más antiguos que se refieren al territorio que hoy conocemos como Teberga/Teverga.

       Los documentos más antiguos que conocemos se remontan al siglo X, en que se refieren a nuestro topónimo (Teberga/Teverga) como TEBRICA en el año 912 y TEBRIGA en el año 972. Ya en el siglo XI aparece como  TEBREGA en 1012 y TEBRECA en el año  1097. En el siglo XII vuelve a aparecer como  TEBRECA en 1128,  TREBECA EN 1116 THEBREGA en 1155, TEUREGA en 1126, TEBERGA en 1161 y TEUERGA EN 1151  y 1163.

         Para referirse al territorio tebergano en los siglos XI y XII, cuyas referencias son las más antiguas, aparecen dos expresiones TEBRICENSE o TEBRICENSI.

                 Es a partir del siglo XII cuando se inicia la utilización de TEVERGA, manteniéndose la de Teberga, y alternándose las grafías con "B" y "V". En la época contemporánea es cuando comienza a utilizarse casi exclusivamente el nombre con la grafía "V". 

        Atendiendo a la documentación antigua ninguna de las interpretaciones que presenté anteriormente serían válidas, ya que de esta documentación se concluye que el nombre de nuestro concejo es el resultado de la unión de dos palabras TE y BRIGA.

La Palabra TE tiene un significado que puede ser más discutible. Puede derivar de TRE (tres), aunque desde el análisis lingüístico es la más improbable, de TRANS (detrás), o de la raíz céltica, más probable, TEU  o TEUT, o TREB  (pueblo).

           La palabra BRIGA, tiene un significado y origen más claro, de la raíz indoeuropea BRGA que aparece en las lenguas de raíz celta como BRIGA, que significaría fortaleza o fortificación.

       Tendríamos así que el significado originario de TEBRIGA sería  el de PUEBLO FORTIFICADO. Sabemos la antigüedad de los primeros documentos en los que aparece, como he señalado, pero desconocemos totalmente la antigüedad de la palabra: ¿Cuándo comenzaron a denominar a lo que hoy es nuestro concejo como Tebriga?, simplemente no lo sabemos ni seguramente lo sabremos.

       De todo lo descrito, que no es más que un mal resumen de lo escrito por el tebergano y catedrático de la Universidad de Oviedo, Xosé Lluís García Arias, es más justificable utilizar la “b” que la “v” para denominar nuestro concejo, no sólo acudiendo a la documentación más antigua sino a la raíz “briga” de la que procede.

          Pero como también dice García Arias esto no debe convertirse, en ningún caso, en un elemento de discordia.

                                              Francisco Javier García Valledor

LOS NOMBRES DE LAS PARROQUIAS PUEBLOS Y LUGARES DE NUESTRO CONCEJO

LOS NOMBRES DE LAS PARROQUIAS PUEBLOS Y LUGARES DE NUESTRO CONCEJO

 Nuestras parroquias, pueblos, lugares tienen un nombre, un nombre que nos los hacen reconocibles y nos trasladan a través del tiempo. Su nombre es el eco de cómo los llamaron nuestros mayores y que llega hasta nosotros. Cuando nacemos aprendemos a nombrar, es decir, a identificar y reconocer. Poner nombre a las cosas es uno de los primeros aprendizajes que realiza el ser humano, por eso creo que es fundamental a la hora de hablar de nuestro concejo comenzar por el nombre de los lugares. La toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de los lugares. Estudiar su origen nos aporta conocimiento sobre el territorio. Hay nombres de lugares (topónimos) que tienen su origen en los animales (La melandrera, La L.lubil, Palombar,…), el agua (Alesga, Riel.lu, Rimayor,…), la vegetación (Drada), las piedras (L´Esprón, Cotorrasu, La Prida,…), las personas (Berrueñu, Taxa,…), la vivienda (Urria,..). Hay nombres que tienen su origen en el culto precristiano (El Táranu, Metruna,..) o cristiano (Samartín, Santianes, San Pedru,…). Unas son de origen latino y otras céltico o prerromano. 

A la vez el significado de toponimia es también el conjunto los nombres propios de un territorio o de un lugar.

 En este artículo se recogen sólo los nombres de los entes supraparroquiales, las de las parroquias (en negrita) y las de los pueblos, barrios o zonas que han sido declarados como oficiales por el decreto del Principado de Asturias 47/2010, de 18 de mayu. No se trata de topónimos en asturiano o en castellano, sino de los topónimos tradicionales que hoy son oficiales. 

Topónimos supraparroquiales: 

El Privilexu Parte de Valdesampedru que forman las parroquias de La Foceicha y Parmu.

La Somoza Parte de Valdesampedru que forman las parroquias de Barriu y Torce. 

Valdecarzana Parte del concejo que forman las parroquias de La Plaza y Vil.laueva. 

Valdesampedru Parte del concejo que forman las parroquias de Barriu, Carrea, La Foceicha, Parmu, Riel.lu, San Salvador y Torce. 

Valdesantibanes Parte del concejo que forman las parroquias de Santianes, Taxa, Urria y Vil.lamayor.

Decreto 47/2010, de 18 de mayo, por el que se determinan los topónimos oficiales del concejo de Teverga 

BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS num 121 de 7 de V de 2010
 https://www.asturias.es/Asturias/descargas/toponimia/teverga.pdf

PUEBLOS Y BARRIOS POR PARROQUIAS:

BARRIU:Barriu y Cuña

CARREA: Carrea, Sobrevil.la, Berrueñu, La Mata, Oreٓl.leiru,

LA FOCEICHA La Foceicha 

LA PLAZA: Cansinos, Entragu, La Favorita, Las Garbas, L.lamas, La Obra, La Plaza, (capital), Redral, Samartín, Vil.launel, Vil.lar, L’Auteiru, La Campa,  El Cantu, La Casanueva, La Culada, Los Enos, El Gurugú, El Machuelu, La Madrada, La Milanera, Las Paradiel.las, La Pedrera, La Pinieٓٓl.la, La Reicusa, Riañu, El Sangrador, El Tocote, Valdel.lobos, El Val.lín, Xuvín y La Zreizalina 

PARMU Parmum y Vil.la de su

RIEL.LU Berrueñu Cuañana Monteciel.lu Riel.lu Las Veigas La Barrera El Cabu Cuañana d’Abaxu Cuañana d’Arriba La L.lomba Palombar San Xuan de Volantes 

SAN SALVADOR D'ALESGA Fresnéu, San Salvador, El Campal, El L.lanu, La Fonte, La Ponte, La Reguera, El Soutu y Veiga 

SANTIANES: Bárzana, Campiel.lu, Castru, Los Cuarteles de Gurruetos, Gradura, Drada, Infiesta, Medión, Murias, Prau, Santianes, Briendas, La Caleicha, Carbachéu, La Carrilona, La Casareta, La Cruz, Los Cuarteles del Cuartu, El Fondil, El L.longu, La Mata’l Fornu, Mendoza, La Muxal, El Palombar, El Ríu, La Techera y Viescas. 

TAXA: Taxa,  El Canamal, El Catafonsu, Fontesdevil.la, La Mediana, Ordial, La Pilona, La Prida y  El Torrichón 

TORCE: Torce y Muros. 

URRIA: Urria, La Cuesta Abaxu, La Cuesta Arriba, El L.lanu, El Rebol.lal, La Techera y El Teixu. 
VIL.LAMAYOR: Rimayor, Viٓl.lmayor, Barréu, La Caleicha, La Campa, El Caxigal, El Cavadieٓl.lu, La Escalada, L’Estremadoriu, Reٓٓl.lán y El Ríu Sovil.la. 

VIL.LANUEVA: Campos, Quintanal, La Torre, Vixidel, Vil.lanueva, Carzana, El Mansu, La Pega, El Picu la Campa , Sartéu, La Venta Piedraxueves, La Vil.la Abaxu y La Vil.la Arriba 

    Evidentemente la toponimia tebergana es mucho más amplia, y tenemos el justificado orgullo de que un tebergano como el catedrático de la Universidad de Oviedo y expresidente de la Academia de la Llingua asturiana, Xosé Luís García Arias, haya dedicado una parte de su labor investigadora a recoger y estudiar el origen de los nombre que “nombran”, es decir identifican los lugares de nuestro concejo. Gracias a ese trabajo científico contamos hoy con dos obras sobre la toponimia de Teberga de enorme valor. Por un lado el número 31 de los cartafueyos publicados por la Academia de la Llingua asturiana dedicado a Teberga publicado en 1993, y por otro, el libro publicado en 2010 también por la Academia “Toponimia de Teberga” en el que se recogen todos los trabajos que realizó sobre los nombres de los lugares de nuestro concejo.

 Nel entamu d´esti llibru escribe García Arias: “En 1974 defendíamos la nuesa tesis doctoral: El habla de Teberga. Sincronía, diacronía e introducción a la toponimia. Bien llueu foi posible allumar la parte primera/…/. L´asoleyamientu de la estaya toponímica diría viendo la lluz baxo l´epigrafe De toponimia tebergana que s´allargó nuna bona riestra de capítulos de magar 1978. /…/ La publicación que´l llector tien nes manes axústase abondo a los artículos que foron apaeciendo a lo llargo de casi venti años. /…/ fai falta siguir trabayando p´afondar más na conocencia de los datos llingüísticos que tenemos nes manes”. Habrá que seguir investigando como propone García Arias, pero el trabajo realizado sobre la toponimia tebergana sitúa a nuestro concejo en un alto nivel de conocimiento sobre los nombres que nos identifican y aportándonos información sobre nuestra propia historia. 

NOTA: Los grafismos ḷḷ  y l.l se utilizan para reflejar la pronunciación de la ch vaqueira que es la propia de Teberga

                       Francisco Javier García Valledor.